1
00:00:06,260 --> 00:00:08,554
Stå ved,
Rigtig plads på 20 sekunder,
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,513
Hej, Tali, vil du vide,
hvis vi ikke laver et sikkert fald,
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,009
Jeg sov kun med
din kone engang,
4
00:00:13,076 --> 00:00:15,437
Det lyder som om vi har fået os selv
en frivillig til point,
5
00:00:15,503 --> 00:00:17,498
Du hørte kommandanten,
folk, hold det nede,
6
00:00:17,565 --> 00:00:20,657
(Sternlicht) stand
med, 5 sekunder, 4,
7
00:00:20,724 --> 00:00:24,980
3, 2, 1, indsættelse,
8
00:00:25,047 --> 00:00:26,110
[brølende]
9
00:00:29,269 --> 00:00:30,433
[bipper]
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,927
Orbit er 4 gange 4,
11
00:00:32,994 --> 00:00:36,618
og stjernefeltet bekræfter
Dette er tau gamma prime,
12
00:00:37,882 --> 00:00:38,979
Ja!
13
00:00:39,046 --> 00:00:40,110
Jeg får en datastrøm,
14
00:00:40,177 --> 00:00:41,407
(Ivers) Hvad er din vurdering?
15
00:00:41,473 --> 00:00:43,069
(Teresa) Ingen radio
spektrum emissioner,
16
00:00:43,136 --> 00:00:45,663
ingen hot spots,
ingen geologiske anomalier,
17
00:00:45,730 --> 00:00:47,359
Det er en uspoleret planet
18
00:00:47,425 --> 00:00:49,320
uden tegn på
intelligent liv,
19
00:00:49,388 --> 00:00:52,181
Ikke længe,
Tjek spektrometrene,
20
00:00:52,248 --> 00:00:56,669
vi har jernholdige metaller,
transuranaflejringer,
21
00:00:56,736 --> 00:00:59,762
Vi taler om 2
millioner nye dollars stykket,
22
00:00:59,829 --> 00:01:01,957
og det er bare
i undersøgelsesbonusser,
23
00:01:02,023 --> 00:01:03,753
(Ivers) Vi gør det
overfladeundersøgelse først,
24
00:01:03,818 --> 00:01:04,983
og dokumentere kravet,
25
00:01:05,049 --> 00:01:06,978
Giv mig en kandidatplacering,
26
00:01:07,045 --> 00:01:08,075
[bipper]
27
00:01:08,142 --> 00:01:09,206
Lige her,
28
00:01:09,272 --> 00:01:10,536
[bipper]
29
00:01:11,766 --> 00:01:13,994
(tali) Vi har en lysning
stor nok til at lande i,
30
00:01:14,060 --> 00:01:16,155
og det burde vi kunne
at finde gode malmprøver
31
00:01:16,222 --> 00:01:18,085
mindre end 5 klik op ad bakken,
32
00:01:18,150 --> 00:01:19,813
Lad os komme ned
der og blive rig,
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,775
(Sternlicht) De-kredsløb nu,
34
00:01:21,842 --> 00:01:23,372
[hvirrende]
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,553
[væsner sludrer]
36
00:01:30,621 --> 00:01:32,815
(Pendelton) Tali,
tali, læser du mig?
37
00:01:32,882 --> 00:01:34,877
For højt og for tydeligt,
38
00:01:34,943 --> 00:01:36,939
(Pendelton) Hej mand,
Jeg undrede mig bare,
39
00:01:37,004 --> 00:01:38,468
da du bare er
overvåger skibet
40
00:01:38,534 --> 00:01:40,530
mens vi faktisk er
indsamling af malmprøver,
41
00:01:40,596 --> 00:01:42,591
betyder det, at du bare
få en halv kommission?
42
00:01:42,659 --> 00:01:44,686
Sig igen, Pendelton?
Du bryder op
43
00:01:44,753 --> 00:01:45,750
[radio bipper]
44
00:01:45,817 --> 00:01:47,480
2 millioner dollars,
45
00:01:48,144 --> 00:01:49,908
Hvad er det første
vil du købe?
46
00:01:49,973 --> 00:01:52,068
(Mason) et par Vandreture
støvler der ikke klemmer,
47
00:01:52,135 --> 00:01:54,264
Fortæl dig hvad,
du skriver over $100.000 til mig,
48
00:01:54,329 --> 00:01:55,592
og jeg vil bære dig til toppen,
49
00:01:55,660 --> 00:01:57,123
(Sears) Pendelton!
50
00:01:57,189 --> 00:01:58,519
Pointen med at være på punkt
51
00:01:58,585 --> 00:02:00,615
er at holde munden
luk og dine ører åbne,
52
00:02:00,680 --> 00:02:03,140
Du ønsker at statuere et eksempel for
disse civile, eller blive en?
53
00:02:03,208 --> 00:02:04,936
(Ivers) skoven
ser næsten identisk ud
54
00:02:05,004 --> 00:02:06,600
til ørkenen
parker tilbage på jorden,
55
00:02:06,666 --> 00:02:08,728
Livsformerne her er
baseret på fotosyntese,
56
00:02:08,795 --> 00:02:11,287
Du får samme mængde
sollys på planeten af samme størrelse,
57
00:02:11,355 --> 00:02:13,549
survival of the fittest giver
du den samme type træer,
58
00:02:13,616 --> 00:02:17,074
Survival of the fittest? Hver gang jeg
hør den sætning, den giver mig viljen,
59
00:02:17,141 --> 00:02:19,801
Jeg spekulerer altid på, om personens
taler om Darwin eller nietzsche,
60
00:02:19,867 --> 00:02:21,398
Åh, du er smuk
kompliceret fyr
61
00:02:21,464 --> 00:02:22,927
for nogen i militæret,
62
00:02:22,993 --> 00:02:24,323
Jeg har været udlånt til firmaet
63
00:02:24,390 --> 00:02:25,388
i lang tid,
64
00:02:25,454 --> 00:02:27,382
Lige siden regeringen
begyndte at sælge ud
65
00:02:27,450 --> 00:02:29,676
efterforskningsrettigheder til
private virksomheder,
66
00:02:29,744 --> 00:02:32,403
Måske virksomheden
indflydelse har korrumperet mig,
67
00:02:32,470 --> 00:02:34,465
Gud ved, at det har mine tropper,
68
00:02:34,532 --> 00:02:37,125
Kommandør!
Pendelton fandt noget,
69
00:02:40,584 --> 00:02:42,413
(Ivers) Hvad fandt du?
70
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Det ligner naturligt pigment,
71
00:02:49,362 --> 00:02:51,224
Det er sandsynligvis pulveriseret svovl,
72
00:02:51,291 --> 00:02:53,387
Ja, men hvad pulveriserede det?
73
00:02:54,151 --> 00:02:56,878
Lås og indlæs, Dann en omkreds,
74
00:02:57,409 --> 00:02:59,006
Hold dig rolig, folkens,
75
00:02:59,072 --> 00:03:00,435
Det er ikke første gang
76
00:03:00,502 --> 00:03:02,263
Vi har mødt
fremmede livsformer,
77
00:03:04,492 --> 00:03:06,055
[væsner kvidrende]
78
00:03:22,615 --> 00:03:25,474
Hvad fanden? Kommandør?
79
00:03:27,003 --> 00:03:28,301
Hjælp!
80
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
[skrigende]
81
00:03:29,830 --> 00:03:30,894
Brand!
82
00:03:30,962 --> 00:03:32,291
[eksplosion]
83
00:03:32,358 --> 00:03:33,354
[våben skyder]
84
00:03:34,452 --> 00:03:36,415
Nej! Hold din ild!
Hold din ild!
85
00:03:37,046 --> 00:03:38,310
Den er ikke i live!
86
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
Den er ikke i live!
87
00:03:47,089 --> 00:03:48,319
(Teresa) Hjælp mig med at få hende ned,
88
00:03:48,385 --> 00:03:49,449
Det er bare en fjederfælde,
89
00:03:49,517 --> 00:03:51,777
(Ivers) Ja, sandsynligvis bygget
at fange en slags dyr,
90
00:03:51,843 --> 00:03:53,972
Ja, godt,
det gjorde jobbet på hende på samme måde,
91
00:03:54,038 --> 00:03:56,266
Selskabet sagde, at planeten var
tom, og det gjorde du også!
92
00:03:56,333 --> 00:03:58,445
Sonderne viste ingen
tegn på intelligent liv...
93
00:03:58,494 --> 00:04:00,556
Ja, hvad gjorde ellers ikke
sonderne viser, hva'?
94
00:04:00,622 --> 00:04:01,886
,,,brandgrave! (Ivers) Pendelton!
95
00:04:01,953 --> 00:04:03,449
Det er nok,
96
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
Åh, mand, hvad har vi
er vi kommet ind her?
97
00:04:24,398 --> 00:04:27,191
(mandlig fortæller) Der er intet
forkert med dit fjernsyn,
98
00:04:27,258 --> 00:04:30,085
Forsøg ikke at
juster billedet,
99
00:04:30,151 --> 00:04:33,176
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
100
00:04:33,243 --> 00:04:35,405
Vi styrer det vandrette,
101
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
og den lodrette,
102
00:04:37,166 --> 00:04:40,193
Vi kan oversvømme dig
med 1.000 kanaler,
103
00:04:40,259 --> 00:04:44,583
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed,,,
104
00:04:45,114 --> 00:04:46,478
og videre,
105
00:04:47,109 --> 00:04:48,805
Vi kan forme din vision
106
00:04:48,871 --> 00:04:52,430
til hvad som helst vores
fantasi kan forestille sig,
107
00:04:54,558 --> 00:04:56,188
For den næste time,
108
00:04:56,254 --> 00:05:00,543
vi vil kontrollere alle
at du ser og hører,
109
00:05:07,194 --> 00:05:11,018
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
110
00:05:11,084 --> 00:05:14,044
som når fra
dybeste indre sind,
111
00:05:14,109 --> 00:05:18,932
til de ydre grænser,
112
00:05:22,913 --> 00:05:26,140
(fortæller) Når vi har
erobrede interstellare rum,
113
00:05:26,205 --> 00:05:27,768
hvad vil vi vinde?
114
00:05:27,835 --> 00:05:30,262
Et nyt perspektiv på os selv?
115
00:05:30,528 --> 00:05:34,552
Eller kun en bredere rækkevidde
for vores arrogance?
116
00:05:36,481 --> 00:05:37,976
[metalisk klirrende]
117
00:05:55,500 --> 00:05:56,598
Al respekt, kommandør,
118
00:05:56,664 --> 00:05:59,026
Skulle vi ikke falde
tilbage til skibet?
119
00:06:00,356 --> 00:06:01,686
Vi kan ikke indsamle mineralprøver
120
00:06:01,752 --> 00:06:03,348
indhyllet i et skib,
121
00:06:03,881 --> 00:06:06,076
Men Mason blev dræbt,
Han blev dræbt ved et uheld,
122
00:06:06,142 --> 00:06:07,971
Det samme kunne have været
skete på jorden,
123
00:06:08,038 --> 00:06:09,467
For alt hvad vi ved,
den fælde blev sat
124
00:06:09,533 --> 00:06:11,030
af mennesker, der fik
her foran os,
125
00:06:11,096 --> 00:06:13,989
De var åbenbart bare
på jagt efter et lokalt dyr,
126
00:06:14,055 --> 00:06:16,250
Det var meningen, at indsatsen skulle
advare os om fælden,
127
00:06:16,317 --> 00:06:17,681
Eller drag os til det,
128
00:06:19,110 --> 00:06:21,537
Er der noget større i gang
her, Sears?
129
00:06:21,837 --> 00:06:24,065
Har du noget på hjerte?
130
00:06:24,430 --> 00:06:26,392
Det er bare langt
tilbage til skibet, sir,
131
00:06:26,460 --> 00:06:28,587
(Ivers) Og endda
længere i mørket,
132
00:06:29,020 --> 00:06:30,084
Men du fortæl mig,
133
00:06:30,149 --> 00:06:31,845
hvis der er noget
fjendtlige derude,
134
00:06:31,913 --> 00:06:33,508
hvor står vi
en bedre chance?
135
00:06:33,575 --> 00:06:35,105
Korrekt indsat her,
136
00:06:35,171 --> 00:06:36,568
eller snubler gennem mørket,
137
00:06:36,634 --> 00:06:38,463
forsøger at klare det
tilbage til skibet?
138
00:06:43,219 --> 00:06:44,747
Du hørte kommandanten,
139
00:06:44,814 --> 00:06:46,742
Lad os sætte en perimeter op her,
140
00:06:46,810 --> 00:06:48,572
Pendelton,
du tager først Watch,
141
00:06:48,638 --> 00:06:50,268
Sternlicht,
du vil læse omfang for ham,
142
00:06:50,334 --> 00:06:51,831
Og jeg vil rotere med
kommandanten...
143
00:06:51,897 --> 00:06:53,061
Mig! Jeg er næstkommanderende,
144
00:06:53,127 --> 00:06:54,424
Jeg kan stå vagt,
145
00:06:54,490 --> 00:06:55,556
[sukker]
146
00:06:55,621 --> 00:06:57,517
Al respekt, frue,
147
00:06:57,583 --> 00:06:59,246
Jeg er klar over, at disse ekspeditioner
148
00:06:59,312 --> 00:07:01,108
formodes at være
kontrolleret af civile
149
00:07:01,175 --> 00:07:02,870
så miljøet
bliver beskyttet,
150
00:07:02,936 --> 00:07:05,131
Men jeg tror, det her er mere af
militært spørgsmål, okay?
151
00:07:05,198 --> 00:07:07,060
Jeg blev krydstrænet,
ligesom Sternlicht,
152
00:07:07,126 --> 00:07:08,557
Jeg kan udfylde,
153
00:07:10,519 --> 00:07:12,114
Du hørte damen,
154
00:07:13,311 --> 00:07:14,709
Ja, hr.
155
00:07:16,704 --> 00:07:18,998
Tjek dine våben og flyt ud,
156
00:07:19,064 --> 00:07:20,495
[våben klikker]
157
00:07:25,349 --> 00:07:26,413
Du tror virkelig, at Trap
158
00:07:26,480 --> 00:07:28,309
blev bygget af
Nogen fra jorden?
159
00:07:28,375 --> 00:07:29,672
[pistol klikker]
160
00:07:30,204 --> 00:07:31,667
Det er muligt,
161
00:07:32,598 --> 00:07:33,895
Men materialerne
162
00:07:33,961 --> 00:07:35,591
var alle hjemmehørende på denne planet,
163
00:07:36,222 --> 00:07:37,719
Tillykke,
164
00:07:37,785 --> 00:07:39,115
Fortælle beroligende løgne
165
00:07:39,183 --> 00:07:41,676
er et af kravene
af ledelse,
166
00:07:41,743 --> 00:07:43,770
Selvom de ikke købte den,
167
00:07:55,841 --> 00:07:57,836
[hvisker] Sternlicht,
ser du noget?
168
00:07:57,903 --> 00:07:59,034
[bipper]
169
00:07:59,100 --> 00:08:00,896
Bare gå tilbage,
170
00:08:00,962 --> 00:08:02,692
En masse mineraler
i disse klipper,
171
00:08:02,758 --> 00:08:04,620
Det vil gøre os rige,
172
00:08:04,687 --> 00:08:07,281
Ja, vi skal bare leve længe
Nok til at indløse checken,
173
00:08:07,346 --> 00:08:08,444
[radlo bip]
174
00:08:08,510 --> 00:08:10,173
[væsner sludrer]
175
00:08:17,623 --> 00:08:18,785
Jeg må indrømme,
176
00:08:18,852 --> 00:08:20,681
Jeg var aldrig glad
Camper som barn,
177
00:08:20,747 --> 00:08:22,377
Lige hvad hver
ekspeditionens BEHOV:
178
00:08:22,444 --> 00:08:24,472
En utilfreds xenobiolog,
179
00:08:24,538 --> 00:08:26,001
Øh nej,
180
00:08:26,069 --> 00:08:27,797
Du aner ikke hvordan
frustrerende er det
181
00:08:27,864 --> 00:08:29,560
at være biolog tilbage på jorden,
182
00:08:29,626 --> 00:08:30,923
Der er ikke en krog eller afkrog
183
00:08:30,989 --> 00:08:33,117
det er ikke plettet
med forurening,
184
00:08:33,184 --> 00:08:35,013
Jeg kunne være glad her,
185
00:08:35,079 --> 00:08:36,908
Bortset fra at vi er her for at forurene det,
186
00:08:36,975 --> 00:08:38,039
Ikke som jorden,
187
00:08:38,105 --> 00:08:39,901
Koloniseringen
myndighed vil ikke tillade det,
188
00:08:39,968 --> 00:08:41,397
[klukker] Så de fortæller mig,
189
00:08:42,594 --> 00:08:44,623
Tror du ikke de mener det?
190
00:08:45,288 --> 00:08:47,550
Jeg tror, de gerne vil mene det,
191
00:08:47,615 --> 00:08:50,908
Det er derfor disse ekspeditioner
er officielt civile,
192
00:08:51,373 --> 00:08:53,402
Men jorden er næsten
ude af ressourcer,
193
00:08:53,468 --> 00:08:55,065
Ingen har fundet en
nyt titanium indskud
194
00:08:55,130 --> 00:08:56,428
om 10 år,
195
00:08:56,494 --> 00:08:58,257
Petroleum er bare et minde,
196
00:08:58,322 --> 00:09:00,551
Tja, så meget desto mere grund til
myndighed til at sikre sig
197
00:09:00,618 --> 00:09:02,148
at virksomheden
bevæger sig ansvarligt,
198
00:09:02,213 --> 00:09:04,275
Vi kan ikke blive ved med at minedrift
jordlignende planeter,
199
00:09:04,342 --> 00:09:06,436
Det er der bare ikke
at mange af dem,
200
00:09:06,869 --> 00:09:08,365
Jeg håber du har ret,
201
00:09:09,795 --> 00:09:12,222
Jeg kan godt lide at campere
ude under rigtige træer,
202
00:09:18,574 --> 00:09:19,671
Godnat,
203
00:09:19,738 --> 00:09:20,836
Godnat,
204
00:09:23,628 --> 00:09:25,358
[væsner kvidrende]
205
00:09:25,990 --> 00:09:27,452
[klikker]
206
00:09:27,918 --> 00:09:28,915
[dunkende]
207
00:09:30,012 --> 00:09:31,543
Sternlicht,
hvad er der foran mig?
208
00:09:31,609 --> 00:09:33,238
[whhlspering] ER der
noget der bevæger sig?
209
00:09:33,304 --> 00:09:34,401
(Sternlicht) Nada,
210
00:09:34,468 --> 00:09:36,662
Kom nu, Jake, stige op
magt, hvad ser du?
211
00:09:36,730 --> 00:09:38,193
Jeg fortalte dig, ingenting,
212
00:09:38,259 --> 00:09:39,423
[bipper]
213
00:09:39,489 --> 00:09:41,651
[væsen knurrer]
214
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
Sears,
215
00:09:44,344 --> 00:09:46,240
Jeg har noget
bevæger mig på min flanke,
216
00:09:46,306 --> 00:09:48,367
Jeg kan ikke få en løsning på
det, Jeg er nødt til at trække ind,
217
00:09:48,435 --> 00:09:50,063
(Sears) Pendelton,
hold din position,
218
00:09:50,131 --> 00:09:51,992
Jeg sværger ved gud, jeg så noget,
219
00:09:52,059 --> 00:09:53,255
[brun fortsætter]
220
00:09:57,445 --> 00:09:59,176
(Sternlicht) Pendelton,
221
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Sternlicht, hvad er der på omfanget?
222
00:10:02,433 --> 00:10:04,761
[bipper] Bare kom tilbage, jeg,,,
223
00:10:04,828 --> 00:10:06,557
sgt, Sears, jeg har bevægelse,
224
00:10:06,624 --> 00:10:07,953
50 meter foran Pendelton,
225
00:10:08,020 --> 00:10:09,050
Kommer min vej,
226
00:10:09,118 --> 00:10:11,113
(Sears) Kommandør,
kommandør, vi har et problem,
227
00:10:11,179 --> 00:10:12,343
Hvad?
228
00:10:12,408 --> 00:10:13,606
[bip]
229
00:10:14,105 --> 00:10:15,635
[væsen knurrer]
230
00:10:15,701 --> 00:10:16,898
[væsen brøler]
231
00:10:16,966 --> 00:10:19,292
Jeg siger igen, det har jeg
bevægelse, over hele min front,
232
00:10:19,360 --> 00:10:21,421
(Pendelton) Hvor er de, Jake?
Giv mig en løsning!
233
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
(Sternlicht) sarge, kommer du?
Pendelton!
234
00:10:23,616 --> 00:10:24,613
Jake!
235
00:10:25,412 --> 00:10:26,808
De er lige foran os!
236
00:10:26,874 --> 00:10:29,135
Kan du ikke se dem?
Kan du ikke se dem?
237
00:10:29,202 --> 00:10:30,399
[væsen brøler]
238
00:10:30,466 --> 00:10:31,529
Åh, herre!
239
00:10:31,596 --> 00:10:32,661
[pistol affyring]
240
00:10:33,425 --> 00:10:34,622
(Sternlicht) nej!
241
00:10:34,688 --> 00:10:35,686
[brølende]
242
00:10:35,753 --> 00:10:38,114
Nej, bliv nede, bliv
ned, hvem skyder?
243
00:10:38,180 --> 00:10:39,776
Sternlicht, rapport,
244
00:10:39,842 --> 00:10:41,671
Pendelton, Pendelton!
245
00:10:42,037 --> 00:10:43,202
Her!
246
00:10:54,307 --> 00:10:55,471
Han er død,
247
00:10:55,537 --> 00:10:56,535
[brummer]
248
00:10:56,602 --> 00:10:57,632
[pistol affyring]
249
00:10:57,700 --> 00:10:58,963
Indkommende!
250
00:10:59,029 --> 00:11:00,027
[væsen knurrer]
251
00:11:00,094 --> 00:11:02,321
[våben skyder]
252
00:11:03,153 --> 00:11:05,347
Lad os falde tilbage til
skib, lad os gå, lad os gå!
253
00:11:05,414 --> 00:11:06,478
[våben skyder]
254
00:11:06,544 --> 00:11:07,907
(Ivers) Kom så!
255
00:11:07,974 --> 00:11:10,135
(Pendelton) Hvilken vej?
Hvilken vej er det?
256
00:11:10,203 --> 00:11:11,865
(Ivers) Tali, lys skibet op,
257
00:11:11,931 --> 00:11:13,561
giv os et fyrtårn!
258
00:11:15,123 --> 00:11:16,587
[pistoler fortsætter med at skyde]
259
00:11:17,751 --> 00:11:19,512
(Ivers) Tali, kan du høre mig?
260
00:11:19,579 --> 00:11:20,943
Vis os, hvor du er!
261
00:11:21,009 --> 00:11:22,671
Jeg tænder for
landingslys,
262
00:11:24,800 --> 00:11:25,964
Kan du se mig?
263
00:11:26,030 --> 00:11:28,025
Der er den! Kom til forsiden!
264
00:11:28,092 --> 00:11:30,087
(Ivers) Sears, Pendelton,
hernede, denne vej,
265
00:11:30,154 --> 00:11:32,747
kom så lad os gå,
Teresa, flyt den, flyt den!
266
00:11:32,813 --> 00:11:34,543
(Ivers) Gå, gå, gå, gå, gå!
267
00:11:35,607 --> 00:11:38,201
(Ivers) hold det op, folk,
Bliv ved, kom så!
268
00:11:38,267 --> 00:11:39,498
[våben skyder]
269
00:11:40,861 --> 00:11:42,324
(Ivers) Pendelton, kom i gang!
270
00:11:42,391 --> 00:11:43,654
[eksplosion rumlende]
271
00:11:44,752 --> 00:11:45,849
[Teresa stønner]
272
00:11:48,110 --> 00:11:49,873
Gå med hende,
Jeg dækker os, hvad?
273
00:11:49,939 --> 00:11:51,735
Gå med hende! Gå med hende!
274
00:11:53,031 --> 00:11:54,029
[stønner]
275
00:11:54,628 --> 00:11:56,124
(Teresa) Kommandør!
276
00:11:56,190 --> 00:11:57,587
(Sears) Nej,
komme tilbage til skibet,
277
00:11:57,653 --> 00:11:59,216
(Teresa) Nej,
Du skal prøve, Sears!
278
00:11:59,283 --> 00:12:01,145
(Sears) Kom nu, flyt, flyt!
279
00:12:02,840 --> 00:12:04,470
[våben skyder]
280
00:12:08,294 --> 00:12:09,392
[brurren]
281
00:12:09,691 --> 00:12:12,219
(Sears) Tali, tali!
Vi kommer ind, Tali!
282
00:12:12,850 --> 00:12:14,314
Åbn op!
283
00:12:15,078 --> 00:12:16,308
[eksplosion]
284
00:12:19,433 --> 00:12:21,595
Kom så, kom så, kom så!
285
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
[stønner]
286
00:12:26,816 --> 00:12:28,046
[gryntende]
287
00:12:28,113 --> 00:12:29,809
(Sears) Kom så, kom så!
288
00:12:31,837 --> 00:12:33,200
Nu! Gå!
289
00:12:38,139 --> 00:12:39,470
[computere bipper]
290
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
[alarm bragende]
291
00:12:42,119 --> 00:12:44,147
Jeg aktiverer
perimeter våben,
292
00:12:44,214 --> 00:12:45,245
[bipper]
293
00:12:45,311 --> 00:12:46,576
Løft af!
294
00:12:48,005 --> 00:12:50,200
Vi kan ikke,
De ramte hoveddrevet,
295
00:12:50,266 --> 00:12:51,596
Affyring!
296
00:12:51,662 --> 00:12:52,893
[våben skyder]
297
00:12:55,920 --> 00:12:58,347
Vi er klare, det er vi
klart, ingen mål,
298
00:12:58,413 --> 00:13:00,143
[instrumenter bipper]
299
00:13:00,475 --> 00:13:02,004
(Teresa) 1, 2, 3, 4,
300
00:13:02,536 --> 00:13:04,997
1, 2, 3, 4,
301
00:13:05,064 --> 00:13:06,194
1, 2, 3,,,
302
00:13:06,261 --> 00:13:07,890
Hvordan har kommandanten det?
303
00:13:07,956 --> 00:13:10,783
Nej, kom nu, kom nu,
304
00:13:10,849 --> 00:13:14,408
Kom så, jeg ordner dig
op, 1, 2, 3, 4,
305
00:13:14,475 --> 00:13:17,766
1, 2, 3, 4,
306
00:13:17,833 --> 00:13:19,694
[mumler]
307
00:13:20,859 --> 00:13:22,787
Teresa, se på instrumenterne,
308
00:13:22,854 --> 00:13:25,048
Nej, 1, 2, 3, 4,
309
00:13:25,115 --> 00:13:26,179
[pustende]
310
00:13:26,246 --> 00:13:27,575
Nej, nej,
311
00:13:27,642 --> 00:13:28,973
Han er død,
312
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
[pustende]
313
00:13:47,694 --> 00:13:49,323
(Pendelton) Hvad laver du?
314
00:13:49,389 --> 00:13:51,285
Jeg tjekker bare prøverne
I har samlet
315
00:13:51,351 --> 00:13:52,780
før angrebet,
316
00:13:53,646 --> 00:13:55,076
(tali) Her er nogle
ironi for dig,
317
00:13:55,142 --> 00:13:57,171
Du ved hvad
analysator siger dette er?
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,401
guld,
319
00:13:58,467 --> 00:14:01,261
Og det her er pitchblende
fuld af uran isotoper,
320
00:14:01,326 --> 00:14:03,256
Solen kommer op,
Har nogen en plan?
321
00:14:03,321 --> 00:14:04,619
Er der nogen bevægelse derude?
322
00:14:04,685 --> 00:14:05,682
[computer bipper]
323
00:14:05,749 --> 00:14:07,512
Skibets kanoner skal
har skræmt dem væk,
324
00:14:07,578 --> 00:14:09,806
(Sears) Eller de kun
kom ud om natten,
325
00:14:11,070 --> 00:14:12,633
Så siger jeg, at vi reparerer drevet,
326
00:14:12,699 --> 00:14:14,229
og spræng for helvede ud herfra,
327
00:14:14,295 --> 00:14:16,391
Tror du det er
den bedste idé?
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,518
Virksomheden brugte meget
penge får os hertil,
329
00:14:18,586 --> 00:14:20,115
og det har vi allerede
mistede halvdelen af besætningen,
330
00:14:20,181 --> 00:14:21,910
Hvad synes du nu
vil de sige
331
00:14:21,976 --> 00:14:25,667
når vi kommer tomhændet hjem og fortæller dem
vi prøvede ikke engang at løse problemet?
332
00:14:25,735 --> 00:14:28,129
Det kunne kolonisationsmyndigheden
endda bringe os op på afgifter,
333
00:14:28,195 --> 00:14:30,156
Er det virkelig
hvad generer dig?
334
00:14:30,223 --> 00:14:31,587
Eller tænker du
335
00:14:31,653 --> 00:14:33,116
med mineralforekomster som den,
336
00:14:33,183 --> 00:14:34,679
og halvdelen af besætningen er væk,
337
00:14:34,746 --> 00:14:36,342
belønningen for en
vellykket undersøgelse
338
00:14:36,408 --> 00:14:38,437
kunne komme op på 4 millioner dollars stykket?
339
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
[sukker]
340
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
Tanken strejfede mig,
341
00:14:42,659 --> 00:14:44,455
Skru det!
Måske lagde du ikke mærke til det, Sears,
342
00:14:44,522 --> 00:14:46,584
men de eneste ting, der samler
en belønning her omkring
343
00:14:46,650 --> 00:14:48,545
er 7 fod høje,
og kan gnaske os til frokost,
344
00:14:48,612 --> 00:14:50,640
(Sears) Ivers døende gør
ikke ændre missionen,
345
00:14:50,706 --> 00:14:52,536
Det kræver én mand
reparere drevet,
346
00:14:52,602 --> 00:14:53,699
Høj kan det
347
00:14:53,767 --> 00:14:55,461
under beskyttelse
af skibets kanoner,
348
00:14:55,528 --> 00:14:57,889
Og i dagslys,
vi får ingen problemer,
349
00:14:57,955 --> 00:15:00,250
Måske vil jeg ikke,
men hvad skal du egentlig lave?
350
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
Vi skal passe i klasse-2
våben og lav en lille recon
351
00:15:03,010 --> 00:15:04,340
Klasse 2 våben?
352
00:15:04,406 --> 00:15:05,637
Du satser,
353
00:15:06,170 --> 00:15:07,732
(Sears) Lagdelt rustning,
354
00:15:08,531 --> 00:15:10,093
plasma kanoner,
355
00:15:10,459 --> 00:15:13,418
Nok ildkraft til
konverter bagdad til Kristus,
356
00:15:13,484 --> 00:15:16,211
Du er 2. i kommando,
vidste du det ikke? Pen,
357
00:15:16,278 --> 00:15:17,908
Virksomheden var kun autoriseret
358
00:15:17,974 --> 00:15:19,969
at gennemføre en
civil ekspedition,
359
00:15:20,035 --> 00:15:23,094
Det skulle du bare
levere sikkerhedstjenester,
360
00:15:23,162 --> 00:15:24,391
Du tager 1 af de dragter på,
361
00:15:24,458 --> 00:15:26,254
og du vil
føler dig meget sikker,
362
00:15:26,321 --> 00:15:27,750
Intet de
gåøgler har
363
00:15:27,816 --> 00:15:28,980
kan trænge ind i den rustning,
364
00:15:29,047 --> 00:15:30,376
du håber,
365
00:15:30,443 --> 00:15:32,506
Alt jeg så i aftes
var håndvåben ild,
366
00:15:32,572 --> 00:15:35,232
og der er kun én
måde at tjekke det ud på,
367
00:15:35,299 --> 00:15:37,991
Men vi kan ikke gennemføre undersøgelser
udstyr, hvis vi alle er egnede,
368
00:15:38,058 --> 00:15:39,555
Og vi kan ikke gennemføre undersøgelsen
369
00:15:39,621 --> 00:15:41,782
indtil vi ved hvad
vi er oppe imod,
370
00:15:41,849 --> 00:15:42,979
Køber du dette?
371
00:15:43,046 --> 00:15:44,277
[sukker]
372
00:15:44,343 --> 00:15:45,807
Åh, jeg er ked af det,
tali, du har ret,
373
00:15:46,172 --> 00:15:47,802
Du har kommandoen, frue,
374
00:15:47,867 --> 00:15:51,293
Nu, gemmer vi os i skibet
mens tali ordner drevet,
375
00:15:51,359 --> 00:15:53,986
eller kommer vi ud
der og gøre vores arbejde?
376
00:15:57,711 --> 00:16:00,005
[væsner kvidrende]
377
00:16:16,365 --> 00:16:18,460
(Sears) er dette
hvad tror jeg det er?
378
00:16:19,192 --> 00:16:20,854
(Teresa) Ja,
Jeg tror, det er deres blod,
379
00:16:20,920 --> 00:16:22,816
Følger vi blodspor?
Hvorfor?
380
00:16:22,882 --> 00:16:24,612
Fordi jeg vil
genvinde en fremmed krop,
381
00:16:24,678 --> 00:16:26,075
Åh, fantastisk,
Og hvad nu hvis vennerne
382
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
af den kært afdøde genstand?
383
00:16:27,570 --> 00:16:29,434
Så meget bedre, nej!
384
00:16:29,499 --> 00:16:31,129
Sears, jeg autoriserer dig ikke
385
00:16:31,196 --> 00:16:32,858
at indlede fjendtligheder,
386
00:16:32,925 --> 00:16:34,720
Indlede fjendtligheder?
387
00:16:35,419 --> 00:16:37,082
Undskyld mig, frue,
men måske lagde du mærke til det
388
00:16:37,148 --> 00:16:39,409
nogle få af os måtte sidde
ude på vandretur i dag,
389
00:16:39,475 --> 00:16:40,639
Fyre,
390
00:16:40,706 --> 00:16:43,698
Hvis dette er et blodspor,
det bliver tykkere,
391
00:16:44,064 --> 00:16:45,460
Spred ud,
392
00:16:57,431 --> 00:16:58,530
Hvor er Sears?
393
00:16:58,595 --> 00:17:00,990
(Pendelton) Jeg kan ikke se noget,
Min frontplade dugger til,
394
00:17:01,055 --> 00:17:02,919
(Sears) ikke bruge
det indtil du skal,
395
00:17:02,985 --> 00:17:04,083
Hvad,,,?
396
00:17:04,149 --> 00:17:07,308
Hold din frontplade åben
indtil vi kommer under beskydning,
397
00:17:10,034 --> 00:17:11,398
derovre,
398
00:17:13,426 --> 00:17:15,322
[Sears hvisker] Pendelton,
399
00:17:15,388 --> 00:17:16,718
[hvisker] Dæk vores 6,
400
00:17:16,785 --> 00:17:18,347
Intet problem,
401
00:17:18,415 --> 00:17:20,641
Du har bare alt
den sjov du ønsker,
402
00:17:31,948 --> 00:17:33,112
Nemt,
403
00:17:38,200 --> 00:17:39,264
Nu!
404
00:17:39,330 --> 00:17:41,060
Hold din ild, de er døde,
405
00:17:41,125 --> 00:17:43,055
(Teresa) Ser du? De er blødt ud,
406
00:18:15,375 --> 00:18:17,105
Ser du, Pendelton?
407
00:18:18,934 --> 00:18:20,929
Hvis du skyder dem, dør de,
408
00:18:21,528 --> 00:18:23,555
Det får vi ikke
nogen problemer her,
409
00:18:23,622 --> 00:18:25,218
Synes du ikke?
410
00:18:26,216 --> 00:18:27,446
[grinter]
411
00:18:48,155 --> 00:18:49,884
(Teresa) Nej, jeg er ikke enig,
412
00:18:49,950 --> 00:18:52,943
(tali) drevet er fast her,
så vi kan sprænge ud herfra,
413
00:18:53,009 --> 00:18:56,268
Der er ingen grund til,
Se på disse fyre,
414
00:18:57,066 --> 00:18:58,462
Deres tøj er lige så primitivt
415
00:18:58,529 --> 00:19:00,225
som fælden, der nagede Mason,
416
00:19:00,292 --> 00:19:01,589
Ser du deres våben?
417
00:19:01,655 --> 00:19:02,753
De er vores,
418
00:19:02,818 --> 00:19:04,647
(Sears) Ja,
De tog dem fra Sternlicht
419
00:19:04,714 --> 00:19:05,945
Da de kløede ham ihjel,
420
00:19:06,012 --> 00:19:08,339
Det er ikke boogiemænd
med utrolige kræfter,
421
00:19:08,405 --> 00:19:10,334
Og de helt sikkert for fanden
har ikke teknologi,
422
00:19:10,401 --> 00:19:12,496
Det betyder ikke
de er ikke intelligente,
423
00:19:12,562 --> 00:19:14,557
Ingen siger, at de ville
tabe et pokerspil
424
00:19:14,623 --> 00:19:16,685
til de indfødte på min sidste koncert,
425
00:19:16,752 --> 00:19:18,981
men vi løste også det problem
426
00:19:19,046 --> 00:19:21,972
Du vil i krig
med de indfødte her?
427
00:19:22,039 --> 00:19:23,269
Hvorfor ikke?
428
00:19:23,934 --> 00:19:25,730
Det har vi ret til
forsvare os selv,
429
00:19:25,797 --> 00:19:27,160
De slog først,
430
00:19:27,226 --> 00:19:29,339
Du sagde lige, at den eneste
våben de havde var vores,
431
00:19:29,387 --> 00:19:32,213
Måske skød Sternlicht først,
og de forsvarede sig bare
432
00:19:32,281 --> 00:19:35,406
hvilket de har ret til
gør, det er deres planet,
433
00:19:35,473 --> 00:19:37,601
Hvad med overlevelse
af de stærkeste?
434
00:19:38,066 --> 00:19:39,196
Sidst jeg hørte,
435
00:19:39,263 --> 00:19:41,392
du prædikede
til Ivers om det,
436
00:19:42,755 --> 00:19:44,950
Dette har intet at gøre
med evolutionsteori,
437
00:19:45,016 --> 00:19:46,579
Det gør den ikke? nej,
438
00:19:46,646 --> 00:19:48,341
Jorden har en overlegen kultur,
439
00:19:48,408 --> 00:19:50,237
Men vi er ved at løbe tør
af alt, hvad vi har brug for
440
00:19:50,303 --> 00:19:51,468
at vedligeholde det,
441
00:19:51,534 --> 00:19:53,729
Vi graver op
200 år gamle bildæk
442
00:19:53,794 --> 00:19:54,958
at genbruge dem,
443
00:19:55,025 --> 00:19:57,453
Denne planet sidder bare
her går til spilde,
444
00:19:57,520 --> 00:20:00,113
Nu spørger jeg dig, sulter vi?
445
00:20:00,545 --> 00:20:02,341
Eller tager vi hvad
skal vi overleve?
446
00:20:02,406 --> 00:20:04,768
Nej, vi forhandler med
de indfødte her,
447
00:20:04,834 --> 00:20:07,029
eller vi finder bare en anden planet,
448
00:20:07,095 --> 00:20:08,991
Forhandler med disse ting
449
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
ville være som at forhandle
med neandertalere,
450
00:20:11,252 --> 00:20:12,516
Og til hvilken ende?
451
00:20:12,583 --> 00:20:14,743
Du sætter os bare
op til en endeløs cyklus
452
00:20:14,811 --> 00:20:17,305
af affald, forurening og krig,
453
00:20:17,371 --> 00:20:19,399
Min vej følger
naturlove,
454
00:20:19,466 --> 00:20:21,228
Men det skulle jeg ikke
at fortælle dig det,
455
00:20:21,295 --> 00:20:23,688
Du er biologen,
er du ikke, Teresa?
456
00:20:29,973 --> 00:20:31,536
Er det vejen
du plejer at henvende dig til
457
00:20:31,603 --> 00:20:33,565
en ekspeditionschef?
458
00:20:33,631 --> 00:20:35,194
Åh, kom så,
459
00:20:35,493 --> 00:20:38,354
Det tror du ikke rigtig på, at du var
nogensinde vil være i kommando her,
460
00:20:38,420 --> 00:20:39,982
Du er bare vinduespredning,
461
00:20:40,050 --> 00:20:42,909
så virksomheden kan sige
de er for miljøet,
462
00:20:43,774 --> 00:20:46,401
Du taler selv
ind i en retssag for mytteri,
463
00:20:46,466 --> 00:20:48,362
Medmindre du bliver fjernet af årsag,
464
00:20:48,428 --> 00:20:50,989
Okay, det er det,
Jeg fritager dig for pligten,
465
00:20:51,056 --> 00:20:53,083
For sent, Teresa,
Jeg sagde det først,
466
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
Jeg beskylder dig for
inkompetence i din kommando,
467
00:20:55,345 --> 00:20:57,872
og fejhed i
fjendens ansigt,
468
00:20:58,405 --> 00:20:59,768
Du var så bange i går aftes,
469
00:20:59,834 --> 00:21:01,563
Ivers praktisk talt
måtte holde din hånd
470
00:21:01,630 --> 00:21:02,794
kommer ned af det jeg bjerg,
471
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
Det er ikke sandt! Sears,
472
00:21:04,457 --> 00:21:06,569
Du var der ikke, tali,
Du ved ikke hvad der skete
473
00:21:06,618 --> 00:21:08,014
Ivers brugte mere
tid til at dække hende
474
00:21:08,081 --> 00:21:09,577
end han gjorde indstilling
op i vores forsvar,
475
00:21:09,644 --> 00:21:10,708
Det er nok!
476
00:21:10,774 --> 00:21:12,569
Du har forbandet ret, det er
477
00:21:12,637 --> 00:21:14,532
Og som senior
sikkerhedschef,
478
00:21:14,599 --> 00:21:16,660
Jeg stemmer os
fjerne dig af årsag,
479
00:21:16,726 --> 00:21:19,387
Jeg kan stadig ikke se hvorfor
vi kan ikke bare løfte
480
00:21:19,453 --> 00:21:21,015
og indsende en rapport
fra hyper-space,
481
00:21:21,083 --> 00:21:24,108
Så det næste skib kan
indsamle provision? Hvad?
482
00:21:24,175 --> 00:21:25,804
Vi får 4 millioner dollars hver,
483
00:21:25,871 --> 00:21:28,199
5 millioner dollars, måske
hvis hun er diskvalificeret,
484
00:21:28,264 --> 00:21:29,562
5 millioner dollars, tali,
485
00:21:29,629 --> 00:21:31,690
Du tror, det kunne hjælpe
din familie ude, hva?
486
00:21:31,757 --> 00:21:33,553
(Teresa) Okay,
Hvorfor prøver du ikke dette?
487
00:21:33,618 --> 00:21:35,048
Du skyder på en
mere fremmede indfødte,
488
00:21:35,115 --> 00:21:37,409
Jeg vil bringe dig op på
sigtelser til myndigheden,
489
00:21:37,477 --> 00:21:40,236
Det har de allerede prøvet med
mig i Amazonas, Teresa,
490
00:21:40,302 --> 00:21:43,728
Oppositionen var menneskelig,
og afgifterne holdt ikke,
491
00:21:43,794 --> 00:21:45,524
Jorden har brug for ressourcerne,
492
00:21:45,589 --> 00:21:48,517
Det er den virkelige grund til, at de sendte
mig og det skab fyldt med våben,
493
00:21:48,582 --> 00:21:49,780
Det vil jeg tro
494
00:21:49,846 --> 00:21:51,542
når jeg hører det
fra myndigheden,
495
00:21:51,608 --> 00:21:53,504
Tag ham i varetægt,
496
00:22:05,275 --> 00:22:07,170
Hvad med mine rettigheder?
497
00:22:07,237 --> 00:22:09,731
Hvad med min ret
til en retfærdig rettergang?
498
00:22:10,296 --> 00:22:12,359
Du er årsagen
Vi er i dette rod,
499
00:22:12,424 --> 00:22:13,501
Det var dig, der fortalte os
500
00:22:13,556 --> 00:22:15,384
der var ingen intelligent
livet dernede,
501
00:22:15,450 --> 00:22:16,780
Du er den ene
der holdt Ivers oppe
502
00:22:16,846 --> 00:22:18,710
længe nok til at få ham dræbt,
503
00:22:18,775 --> 00:22:20,571
Nu, den eneste måde vi
kan gøre dette rigtigt
504
00:22:20,638 --> 00:22:23,797
er at gå pacificere de indfødte
hvem sprang os først,
505
00:22:24,562 --> 00:22:25,792
Alle for
506
00:22:25,858 --> 00:22:27,887
at afslutte missionen
og indsamle dusøren,
507
00:22:27,953 --> 00:22:29,550
løfte dine hænder,
508
00:22:40,788 --> 00:22:41,985
Jeg er ked af det
509
00:22:42,053 --> 00:22:43,549
det er jeg ikke,
510
00:22:44,812 --> 00:22:46,442
Tag tøj på og lad dine våben,
511
00:22:46,508 --> 00:22:48,769
fru Janovich,
du er fritaget for kommandoen,
512
00:22:48,836 --> 00:22:50,798
(Sears) Hvis du vil
Fremme en FORSTÅELSE
513
00:22:50,864 --> 00:22:53,524
mellem menneske og fremmed og
Måske redde din karriere,
514
00:22:53,591 --> 00:22:54,589
[grinter]
515
00:22:54,655 --> 00:22:55,890
Jeg foreslår, at du scanner de ting
516
00:22:55,952 --> 00:22:58,179
og fortæl os hvad
vi er oppe imod,
517
00:22:58,612 --> 00:23:00,075
Vi flytter ind 5,
518
00:23:15,470 --> 00:23:16,835
[dør lukker]
519
00:23:46,362 --> 00:23:48,989
(Sears) hvis jeg var dig, Teresa,
Jeg ville holde skibet forseglet
520
00:23:49,056 --> 00:23:50,818
og våbnene på automatisk,
521
00:23:50,885 --> 00:23:51,982
Du satser på, at jeg vil
522
00:23:52,049 --> 00:23:53,114
Åh, bare rolig,
523
00:23:53,179 --> 00:23:55,108
Jeg har en fjernsender,
524
00:23:55,174 --> 00:23:58,001
Vi kan afvæbne skibets kanoner
hvis du ikke gør det for os,
525
00:23:58,067 --> 00:24:00,594
Åh, og flyveturen
kontroller er låst ude,
526
00:24:00,662 --> 00:24:01,691
Snus dig!
527
00:24:02,523 --> 00:24:04,850
Tak for tilbuddet,
men du er ikke min type
528
00:24:04,918 --> 00:24:05,948
[radioklik]
529
00:24:06,015 --> 00:24:07,145
[suk]
530
00:24:08,475 --> 00:24:10,105
[instrument bipper]
531
00:24:31,885 --> 00:24:33,514
Hvad fanden godt
er disse jakkesæt til?
532
00:24:33,581 --> 00:24:35,576
Jeg kan ikke se noget eller høre,
533
00:24:36,041 --> 00:24:39,002
Bare dæk vores venstre,
eller jeg skyder dig selv,
534
00:24:41,595 --> 00:24:42,692
Sears,
535
00:24:45,186 --> 00:24:46,749
Hvad synes du?
536
00:24:48,577 --> 00:24:50,706
Det ser ud til, at de er
leder efter deres venner,
537
00:24:50,772 --> 00:24:51,870
ja,
538
00:24:52,269 --> 00:24:53,865
ja,
det eller fører os i en fælde,
539
00:24:53,931 --> 00:24:55,228
Ja, de har ikke noget
540
00:24:55,295 --> 00:24:56,891
kan trænge ind i denne rustning,
541
00:24:56,958 --> 00:24:58,588
Ikke medmindre du er meget uheldig,
542
00:24:58,653 --> 00:25:01,279
Ja, fantastisk,
Tak for nyhedsbrevet,
543
00:25:01,878 --> 00:25:02,944
Hvor heldigt
544
00:25:03,009 --> 00:25:05,238
skal vi være
føler du i dag, hva?
545
00:25:06,834 --> 00:25:09,161
Bare hold kæft og
dække vores flanke,
546
00:25:11,390 --> 00:25:12,718
Du,,,
547
00:25:15,646 --> 00:25:16,743
[bipper]
548
00:25:17,075 --> 00:25:18,571
Scan 1-1
549
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
er af en uidentificeret
intelligente arter
550
00:25:22,629 --> 00:25:23,692
[bipper]
551
00:25:23,758 --> 00:25:26,818
Vægter cirka 150 kilo,
552
00:25:26,885 --> 00:25:31,207
Måler ca
200 centimeter høj,
553
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
På trods af sin
krybdyr udseende,
554
00:25:36,628 --> 00:25:40,551
prøven udviser kranium
og skeletstruktur
555
00:25:40,618 --> 00:25:42,680
ligner pattedyr
livet på jorden,
556
00:25:42,746 --> 00:25:44,575
inklusive menneskeliv,
557
00:25:44,642 --> 00:25:46,105
[summende]
558
00:25:47,934 --> 00:25:50,593
Vævsprøve 1-1
559
00:25:51,192 --> 00:25:55,083
er fra venstre overordnet
emnets del,
560
00:25:55,449 --> 00:25:57,976
repræsenterer muskelmasse,
561
00:26:00,271 --> 00:26:04,027
Jeg opdeler det for
molekylær analyse,
562
00:26:18,700 --> 00:26:20,030
[grinter]
563
00:26:27,579 --> 00:26:28,942
[gryntende]
564
00:26:29,007 --> 00:26:30,039
Der er de!
565
00:26:30,104 --> 00:26:31,136
Steg dem!
566
00:26:31,203 --> 00:26:32,932
[våben skyder]
567
00:26:33,530 --> 00:26:34,760
Klip dem af!
568
00:26:36,623 --> 00:26:38,286
[væsener brøler]
569
00:26:43,605 --> 00:26:45,202
[skrigende]
570
00:26:46,000 --> 00:26:47,496
[eksplosion]
571
00:26:49,258 --> 00:26:50,389
[brurren]
572
00:26:51,720 --> 00:26:53,581
(Sears) Okay,
flyt ind, vi har dem!
573
00:26:53,648 --> 00:26:55,244
[skrigende]
574
00:26:58,103 --> 00:27:00,398
(Sears) Vi har dem,
vi har dem, flyt ind!
575
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
[pustende]
576
00:27:04,188 --> 00:27:05,186
Okay,
577
00:27:05,254 --> 00:27:07,447
(Sears) Pistollygter
på, okay?
578
00:27:07,847 --> 00:27:09,742
Du mener, vi går ind?
579
00:27:10,009 --> 00:27:11,405
Nej, du går ind,
580
00:27:24,340 --> 00:27:25,670
Jeg kan ikke lide det her,
581
00:27:25,736 --> 00:27:28,629
Denne hule må være grunden til, at vi
opdagede ikke bebyggelsen fra kredsløb,
582
00:27:28,697 --> 00:27:30,791
Hvis vi fanger hele stammen
her kan vi afslutte det,
583
00:27:30,857 --> 00:27:32,454
Du vil tage
på en hel stamme?
584
00:27:32,520 --> 00:27:34,881
Du ønsker at føle på denne måde hver
gang du går ind i en skov
585
00:27:34,948 --> 00:27:36,046
med en sensorpakke?
586
00:27:36,111 --> 00:27:37,575
Tjek nu højre,
587
00:27:37,941 --> 00:27:39,037
Bevæg dig,
588
00:27:42,196 --> 00:27:43,227
Tom,
589
00:27:43,295 --> 00:27:45,123
Rul derefter fremad
til næste gren,
590
00:27:45,190 --> 00:27:47,184
Kom nu, drenge, med tallene,
591
00:27:48,947 --> 00:27:50,544
Noget?
592
00:28:05,074 --> 00:28:06,604
(Pendelton) Sears!
593
00:28:12,622 --> 00:28:13,953
(Sears) Det ligner mere,
594
00:28:14,018 --> 00:28:15,416
Nu har vi dem,
595
00:28:31,410 --> 00:28:33,638
[væsener udbryder]
596
00:28:36,465 --> 00:28:37,728
[våbenskyder]
597
00:28:37,795 --> 00:28:38,958
[brølende]
598
00:28:39,025 --> 00:28:40,222
[stønner]
599
00:28:40,754 --> 00:28:41,985
[våben skyder]
600
00:28:44,413 --> 00:28:46,939
[skrigende]
601
00:28:52,459 --> 00:28:54,188
[klynker]
602
00:28:54,453 --> 00:28:55,585
[klik]
603
00:28:59,210 --> 00:29:00,673
[gibber]
604
00:29:00,739 --> 00:29:03,498
Hvad laver du med det?
beder?
605
00:29:03,566 --> 00:29:05,028
[væsen klynker]
606
00:29:07,988 --> 00:29:09,185
Godt,
607
00:29:12,875 --> 00:29:14,273
Lad os nu få undersøgelsespakkerne,
608
00:29:14,339 --> 00:29:16,069
og fuldføre missionen,
609
00:29:16,534 --> 00:29:17,997
Hvad er det?
610
00:29:18,761 --> 00:29:20,425
(Sears) Religiøse
totem, jeg ved det ikke,
611
00:29:20,490 --> 00:29:22,220
Uanset hvad det er, tag det!
612
00:29:22,818 --> 00:29:24,448
Er det hvad jeg tror det er?
613
00:29:24,515 --> 00:29:25,845
Jeg ved det ikke,
614
00:29:26,510 --> 00:29:28,804
Det ville tage en sensor
pak for at være sikker, men,,,
615
00:29:29,136 --> 00:29:30,932
ja, jeg tror det er guld,
616
00:29:35,321 --> 00:29:37,881
Hej, det er sådan set
varmt, synes du ikke?
617
00:29:41,506 --> 00:29:43,834
Nu, mens
prøveudtagningssættet er åbent,
618
00:29:43,901 --> 00:29:47,459
Jeg fortsætter med at indsamle
vævsprøve 2-1,
619
00:29:47,525 --> 00:29:50,485
fra sårområdet videre
det andet fremmede emne,
620
00:29:50,551 --> 00:29:53,909
Sårområdet er
placeret på ventrale,,,
621
00:29:57,601 --> 00:30:00,094
hvor er såret?
622
00:30:00,760 --> 00:30:02,755
Og hvor er blodet?
623
00:30:05,182 --> 00:30:08,374
Såret var ventralt,
Det var ventralt,
624
00:30:18,017 --> 00:30:21,078
[lav knurren]
625
00:30:26,065 --> 00:30:27,429
[brøler] [skriger]
626
00:30:35,176 --> 00:30:37,337
(Sears) Hej,
du vil blive glad for at høre, Teresa,
627
00:30:37,404 --> 00:30:39,997
som vi har opnået
fred i vor tid,
628
00:30:40,895 --> 00:30:42,092
Teresa?
629
00:30:42,525 --> 00:30:43,821
Teresa?
630
00:30:43,888 --> 00:30:45,151
Kvinder,
631
00:30:52,899 --> 00:30:54,264
[væsen brøler]
632
00:30:54,528 --> 00:30:56,690
Sears! Pendelton! Tali!
633
00:30:56,757 --> 00:30:57,987
Er denne Mike åben?
634
00:30:58,054 --> 00:30:59,184
[brurren]
635
00:31:03,041 --> 00:31:04,073
[brølende]
636
00:31:04,138 --> 00:31:05,136
Nej!
637
00:31:05,203 --> 00:31:06,599
[klynker]
638
00:31:09,758 --> 00:31:10,889
(Teresa) Hvad,,,
639
00:31:10,956 --> 00:31:12,385
[klynker]
640
00:31:12,452 --> 00:31:13,949
hvad laver du?
641
00:31:14,014 --> 00:31:15,478
Hvad er du,,,
642
00:31:15,544 --> 00:31:17,107
[klynker]
643
00:31:18,337 --> 00:31:19,502
[væsen gurgler]
644
00:31:20,499 --> 00:31:21,862
vand?
645
00:31:21,929 --> 00:31:23,392
Åh, åh,
646
00:31:26,683 --> 00:31:28,978
[væsen fortsætter med at klynke]
647
00:31:35,396 --> 00:31:37,624
Nu, nemt, nemt,
648
00:31:37,956 --> 00:31:40,750
Der, ja, nemt,
649
00:31:41,314 --> 00:31:43,675
Nemt, der går du,
650
00:31:45,406 --> 00:31:47,666
Ok, ok,
651
00:31:48,331 --> 00:31:49,461
Ja,
652
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
(Sears) Hej, Teresa,
Overvåger du os?
653
00:31:58,108 --> 00:31:59,604
Nej! Ingen! Bare rolig,
654
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
Jeg vil ikke lade ham skade dig,
655
00:32:01,266 --> 00:32:02,430
Tænd din forbandede Mike,
656
00:32:02,497 --> 00:32:03,494
Det er okay,
657
00:32:04,492 --> 00:32:05,922
[klynker]
658
00:32:05,989 --> 00:32:07,186
Teresa?
659
00:32:07,984 --> 00:32:10,111
Du må hellere lade være
prøver noget,
660
00:32:10,179 --> 00:32:12,174
Jeg skal have dig ud herfra,
661
00:32:14,701 --> 00:32:16,761
[væsen fortsætter med at stønne]
662
00:32:26,672 --> 00:32:29,431
Nødradio,
koncentreret mad,,,
663
00:32:29,896 --> 00:32:32,191
Lad os se, planet som denne,
664
00:32:32,257 --> 00:32:34,220
et koloniskib vil kun dukke op
665
00:32:34,287 --> 00:32:37,512
i måske 3, 4
måneder, jeg har brug for disse,
666
00:32:39,240 --> 00:32:41,934
[væsen udbryder]
667
00:32:42,001 --> 00:32:45,193
Lad os komme væk herfra,
Lad os få dig ud herfra,
668
00:32:46,889 --> 00:32:49,283
Dine sår var ikke så alvorlige
som den anden, så,,,
669
00:32:49,349 --> 00:32:51,644
Okay, øh,
du kan regenerere dit bløde væv,
670
00:32:51,711 --> 00:32:54,371
men ikke dine knogler,
ikke så hurtigt, ok,
671
00:32:54,437 --> 00:32:55,734
Hmm, her,
672
00:32:55,800 --> 00:32:56,965
[udbryder]
673
00:32:57,030 --> 00:32:58,793
Nej... nej... nej...
nej, nej, nej, nej, det er okay,
674
00:32:58,860 --> 00:33:00,556
Det er ok, se, se,
675
00:33:00,622 --> 00:33:02,384
Se, jeg skal vise dig,
676
00:33:02,451 --> 00:33:05,742
Okay? Se? Se?
677
00:33:05,810 --> 00:33:07,239
[klynker]
678
00:33:08,037 --> 00:33:09,401
Forstå?
679
00:33:09,800 --> 00:33:11,063
Okay,
680
00:33:11,130 --> 00:33:12,660
Du fandt ud af det
hvordan man bruger en riffel,
681
00:33:12,725 --> 00:33:14,854
du kan finde ud af
hvordan man bruger dette,
682
00:33:20,735 --> 00:33:21,999
(Sears) Vi er på vej, Teresa,
683
00:33:22,065 --> 00:33:23,695
så du kan lige så godt svare mig,
684
00:33:23,761 --> 00:33:25,523
(Teresa) Skynd dig, kom så,
685
00:33:25,922 --> 00:33:27,752
Tænd din forbandede radio!
686
00:33:27,817 --> 00:33:29,681
Vi må ud herfra,
687
00:33:29,980 --> 00:33:33,071
Du må hellere ikke prøve
for at blokere Hatch, Teresa,
688
00:33:33,404 --> 00:33:34,634
Teresa?
689
00:33:37,927 --> 00:33:39,290
[væsen udbryder]
690
00:33:40,122 --> 00:33:41,118
Åh!
691
00:33:44,810 --> 00:33:46,772
Forsøg ikke at stoppe mig, Sears,
692
00:33:47,537 --> 00:33:50,462
Hvor fik du pistolen fra?
Røver du de døde nu?
693
00:33:50,530 --> 00:33:53,123
Lad os bare gå,
og jeg vil ikke skyde dig,
694
00:33:53,189 --> 00:33:54,421
Lad os?
695
00:33:54,486 --> 00:33:56,448
[væsen klynker]
696
00:33:58,643 --> 00:33:59,906
Så dig og den ting
697
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
kan gå advare sine venner
i den næste dal?
698
00:34:02,334 --> 00:34:04,462
Hvad vil du gøre,
fortælle dem vores svagheder?
699
00:34:04,529 --> 00:34:05,926
Fortæl dem hvordan
deaktivere skibet?
700
00:34:05,991 --> 00:34:07,554
Er det det du vil
gør, Teresa?
701
00:34:07,621 --> 00:34:08,657
Jeg ville ikke gøre det mod dig,
702
00:34:08,718 --> 00:34:10,415
Åh, men du ville skyde mig,
703
00:34:10,481 --> 00:34:12,476
Nå, hvis jeg havde mit valg,
704
00:34:12,875 --> 00:34:14,172
Jeg vil meget hellere have, at du sælger os ud
705
00:34:14,238 --> 00:34:15,768
end at skyde mig i hovedet,
706
00:34:15,835 --> 00:34:18,661
Så lad os bare gå,
707
00:34:23,117 --> 00:34:24,713
Kom nu, Terry,
708
00:34:25,079 --> 00:34:27,439
Jeg ved, du er under
meget stress,
709
00:34:28,437 --> 00:34:30,532
Men vi er stadig dine egne
venlig, ikke?
710
00:34:30,598 --> 00:34:33,291
Min slags dræber ikke
hjælpeløse indfødte!
711
00:34:33,791 --> 00:34:36,184
Nå, så
du må ikke være menneske,
712
00:34:36,252 --> 00:34:38,314
For det er alt
vi nogensinde har gjort,
713
00:34:38,878 --> 00:34:40,640
Manifest skæbne,
hvid mands byrde,
714
00:34:40,707 --> 00:34:42,304
kald det hvad du vil,
715
00:34:42,369 --> 00:34:44,565
Men halvdelen af verden ville
stadig på jagt på bøfler
716
00:34:44,630 --> 00:34:45,662
hvis den anden halvdel
717
00:34:45,728 --> 00:34:47,490
havde ikke bragt det civilisation,
718
00:34:47,558 --> 00:34:49,353
ja,
og dræbte dem i processen,
719
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Det behøver vi ikke at gøre her,
720
00:34:51,315 --> 00:34:52,845
Det er allerede gjort,
721
00:34:53,643 --> 00:34:55,870
Det er den eneste måde, vi på
kunne have afsluttet undersøgelsen,
722
00:34:55,936 --> 00:34:57,067
Du skulle have ventet,
723
00:34:57,133 --> 00:34:58,863
Lad følge
skibe forhandler en aftale,
724
00:34:58,929 --> 00:35:00,992
Nu ved du det ikke
hvor det ender,
725
00:35:01,058 --> 00:35:02,288
Men jeg gør,
726
00:35:02,355 --> 00:35:04,151
Det endte i hulen,
727
00:35:04,216 --> 00:35:06,511
Med halvdelen af verden
spise syntetisk mad,
728
00:35:06,577 --> 00:35:08,173
tror du de er
vil virkelig være ligeglad
729
00:35:08,241 --> 00:35:09,476
Hvad skete der med nogle få indfødte?
730
00:35:09,538 --> 00:35:10,768
Folk bekymrer sig stadig,
731
00:35:10,834 --> 00:35:13,261
Vi bevægede os ud over din slags
at tænke for 100 år siden,
732
00:35:13,328 --> 00:35:15,057
Fordi folk kan lide
mig løste problemet
733
00:35:15,124 --> 00:35:16,388
100 år siden,
734
00:35:16,453 --> 00:35:18,782
Fordi folk kan lide
mig gjorde det beskidte arbejde
735
00:35:18,848 --> 00:35:20,909
at civilisere planeten,
736
00:35:20,975 --> 00:35:22,839
Hvorfor tror du ellers
de sendte mig herop,
737
00:35:22,904 --> 00:35:25,000
med al denne ildkraft, hva'?
738
00:35:27,061 --> 00:35:28,158
Stå ned, Teresa,
739
00:35:28,225 --> 00:35:29,222
nej,
740
00:35:29,289 --> 00:35:30,319
Giv mig pistolen,
741
00:35:30,387 --> 00:35:31,417
Tali, Pendelton,
742
00:35:31,484 --> 00:35:33,113
hvilken side af dette
er du virkelig på?
743
00:35:33,180 --> 00:35:34,409
Kom nu, Terry, gør ikke dette,
744
00:35:34,477 --> 00:35:36,139
Giv mig pistolen, for fanden! Ingen!
745
00:35:38,101 --> 00:35:39,598
Lad os lige tale om det her,
746
00:35:39,663 --> 00:35:41,060
Intet skal afgøres endnu
747
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
Jeg skyder dig!
748
00:35:52,998 --> 00:35:54,328
[stønner]
749
00:35:54,395 --> 00:35:55,392
Løb! Løbe!
750
00:35:55,458 --> 00:35:56,456
[klynker]
751
00:35:56,988 --> 00:35:58,251
(Teresa) Løb! Løbe!
752
00:35:58,319 --> 00:35:59,349
[væsen gibber]
753
00:35:59,416 --> 00:36:01,577
Nej! Gør ham ikke ondt! Lad være!
754
00:36:01,943 --> 00:36:02,941
Lad være!
755
00:36:03,639 --> 00:36:05,334
[væsen hulker]
756
00:36:05,401 --> 00:36:06,598
[skriger]
757
00:36:09,824 --> 00:36:11,387
[pustende]
758
00:36:12,849 --> 00:36:14,978
Du behøvede ikke at gøre dette,
759
00:36:16,441 --> 00:36:18,071
Det gjorde vi faktisk,
760
00:36:18,735 --> 00:36:20,697
Survival of the fittest,
761
00:36:21,064 --> 00:36:23,790
Det er loven her,
samme som alle andre steder,
762
00:36:49,860 --> 00:36:51,322
Hvad er det?
763
00:36:52,320 --> 00:36:54,215
Religiøs totem, um,
764
00:36:55,712 --> 00:36:57,807
den sidste var
beder foran den
765
00:36:57,874 --> 00:36:59,303
da vi fandt ham,
766
00:37:00,601 --> 00:37:02,362
Sears siger det eneste spørgsmål nu
767
00:37:02,429 --> 00:37:05,355
er om det er mere værd som
en ARTEFAKT eller smeltet ned,
768
00:37:05,422 --> 00:37:06,952
[instrument bipper]
769
00:37:07,018 --> 00:37:08,780
Hvordan kunne du, tali?
770
00:37:10,709 --> 00:37:12,505
De er bare dyr,
771
00:37:12,770 --> 00:37:14,267
Med religion?
772
00:37:14,865 --> 00:37:17,525
Sætter dem lidt foran
chimpanser, tror du ikke?
773
00:37:17,592 --> 00:37:20,652
Lytte,
Jeg vil ikke lade Sears såre dig,
774
00:37:22,148 --> 00:37:23,910
Du kommer hjem i ét stykke,
775
00:37:23,978 --> 00:37:26,304
Bare spørg ikke
for noget mere,
776
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
[døren åbnes]
777
00:37:29,264 --> 00:37:31,259
(Sears) tid til
en sejrsfest,
778
00:37:38,807 --> 00:37:41,501
Hvad sker der, hvis virksomheden
er Teresas side imod os?
779
00:37:41,567 --> 00:37:43,695
aldrig ske,
De ville miste undersøgelsesrettighederne,
780
00:37:43,762 --> 00:37:45,392
Så drik op, drenge,
781
00:37:45,457 --> 00:37:47,553
Tal, godt arbejde,
782
00:37:48,218 --> 00:37:50,878
Så har vi undersøgelsen
afsluttet på torsdag,
783
00:37:50,944 --> 00:37:52,574
4 millioner dollars hver,
784
00:37:52,641 --> 00:37:54,370
Ikke dårligt for en uges arbejde,
785
00:37:54,436 --> 00:37:55,667
[griner]
786
00:38:42,020 --> 00:38:43,582
[hvirrende]
787
00:38:45,013 --> 00:38:46,776
[bipper]
788
00:38:49,669 --> 00:38:52,328
Alt arbejde og ingen leg
gør Teresa til en kedelig pige,
789
00:38:52,396 --> 00:38:53,659
Jeg skulle have gjort det før
790
00:38:53,725 --> 00:38:55,289
Det er lige så meget mit
skyld, da det er din,
791
00:38:55,354 --> 00:38:57,283
Vi får masser af
tid på hjemturen,
792
00:38:57,350 --> 00:38:58,978
Det tror jeg ikke,
793
00:38:59,046 --> 00:39:01,108
Se, Terry,
Jeg vil ikke såre dig,
794
00:39:01,173 --> 00:39:03,668
For helvede, smid mig et kys, så skal jeg
fortæl dem, at du forblev i kommandoen...
795
00:39:03,735 --> 00:39:05,928
Adam,
du skal lytte til mig,
796
00:39:05,996 --> 00:39:07,524
Teresa, det er slut, okay?
797
00:39:07,592 --> 00:39:09,919
Match historier med os,
og du får beholde din kommission,
798
00:39:09,986 --> 00:39:11,682
[bipper] Du går
hjem rigt og lykkeligt,
799
00:39:11,748 --> 00:39:14,374
Se på scanningerne af deres
hoveder, se!
800
00:39:14,673 --> 00:39:17,701
Det er deres kraniesuturer ikke
lukket, se her,
801
00:39:17,766 --> 00:39:20,228
Vi skal have det her
ting fra skibet,
802
00:39:20,294 --> 00:39:21,791
Hvad taler du om?
Ok, jeg...
803
00:39:21,857 --> 00:39:23,087
[alarm bragende]
804
00:39:23,154 --> 00:39:24,185
Sears?
805
00:39:27,310 --> 00:39:29,040
Hvad er den alarm?
806
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
Vi bliver scannet,
Millimeter rækkevidde,
807
00:39:30,801 --> 00:39:32,033
(Sears) Du mener søgeradar?
808
00:39:32,098 --> 00:39:34,759
Bortset fra at jeg aldrig har set en
modulering som denne før,
809
00:39:34,826 --> 00:39:36,255
Eller et energiniveau så højt,
810
00:39:36,322 --> 00:39:38,715
Tali, få en sensor på det her,
Scan den med samme frekvens,
811
00:39:38,782 --> 00:39:41,908
(Teresa) Mine laboratorieinstrumenter
sige det pulserer af energi,
812
00:39:42,740 --> 00:39:43,970
Den reagerer,
813
00:39:44,036 --> 00:39:45,299
Det er ikke et religiøst ikon,
814
00:39:45,367 --> 00:39:47,129
Det er en nødsituation
lokaliseringsfyr,
815
00:39:47,195 --> 00:39:48,292
Det er hvad?
816
00:39:48,359 --> 00:39:49,356
[summende]
817
00:39:49,424 --> 00:39:51,019
Sears,
vi får en tyngdekraft
818
00:39:51,086 --> 00:39:52,250
lige over os i kredsløb,
819
00:39:52,316 --> 00:39:53,979
Lås panelet op og
tænd for drevet,
820
00:39:54,044 --> 00:39:55,375
Nogen åbner et springpunkt,
821
00:39:55,442 --> 00:39:57,802
Det er et koloniskib, det skal til
være et koloniskib, ikke?
822
00:39:57,870 --> 00:39:59,399
Det vil der ikke
være et hvilket som helst koloniskib!
823
00:39:59,465 --> 00:40:01,261
Ser det ud
en menneskelig port til dig?
824
00:40:01,328 --> 00:40:02,691
Tali, forbered dig på afgang!
825
00:40:02,757 --> 00:40:03,921
Tænder op,
826
00:40:05,350 --> 00:40:06,415
Åh, gud,
827
00:40:06,482 --> 00:40:08,211
Hvad fanden er det?
828
00:40:08,277 --> 00:40:10,272
(tali) Jeg tror, det er en sonde,
829
00:40:15,393 --> 00:40:17,655
(tali) Det var de i stand til
start dette fra hyper-space,
830
00:40:17,721 --> 00:40:19,184
Det er langt ud over vores teknologi
831
00:40:19,251 --> 00:40:20,814
mål det, Alle skibsvåben nu!
832
00:40:20,879 --> 00:40:23,008
(Sears) Tali,
få os væk herfra!
833
00:40:23,075 --> 00:40:24,504
[bip]
834
00:40:27,464 --> 00:40:28,661
Jeg kan ikke få en lås!
835
00:40:28,727 --> 00:40:29,924
Løft på 60 sekunder,
836
00:40:29,991 --> 00:40:31,056
Kom nu!
837
00:40:31,121 --> 00:40:32,618
Her kommer det!
838
00:40:43,858 --> 00:40:45,420
Hvad laver den?
839
00:40:45,486 --> 00:40:47,549
Den leder efter overlevende,
840
00:40:55,229 --> 00:40:56,993
(Teresa) Vi er nødt til
ødelægge computeren,
841
00:40:57,058 --> 00:40:58,788
Nej! Ingen!
Hvis vi gør det, kan vi ikke komme hjem,
842
00:40:58,854 --> 00:41:00,051
Vi går ikke hjem,
843
00:41:00,117 --> 00:41:01,947
Den prøver at downloade
hvor vi kom fra,
844
00:41:02,013 --> 00:41:03,276
Den leder efter jorden!
845
00:41:03,344 --> 00:41:05,538
Ofrene du dræbte
kom ikke herfra!
846
00:41:05,605 --> 00:41:08,397
Derfor så vi det ikke
tegn på bosættelser,
847
00:41:08,464 --> 00:41:10,658
Høj! Hjælp hende med at trække hovedbussen!
Gå! Gå! Gå!
848
00:41:10,725 --> 00:41:12,454
Det er her ovre,
849
00:41:13,120 --> 00:41:14,449
[brummer]
850
00:41:19,305 --> 00:41:20,867
[brølende]
851
00:41:20,934 --> 00:41:22,530
[gryntende]
852
00:41:28,649 --> 00:41:30,211
[væsen gibber]
853
00:41:32,106 --> 00:41:34,567
Det er umuligt, de...
de havde ingen teknologi!
854
00:41:34,634 --> 00:41:35,664
Forstår du det ikke?
855
00:41:35,732 --> 00:41:37,527
Deres kraniale suturer
var ikke lukket,
856
00:41:37,593 --> 00:41:39,123
Hvis de var mennesker,
857
00:41:39,189 --> 00:41:41,749
De ville have været imellem
10 og 15 år,
858
00:41:41,817 --> 00:41:44,377
Du dræbte en flok drengespejdere
859
00:41:44,443 --> 00:41:46,105
på campingtur,
860
00:41:46,638 --> 00:41:48,035
[væsen brøler]
861
00:41:56,381 --> 00:41:58,011
[bipper]
862
00:41:59,440 --> 00:42:01,103
De downloadede os, de ved,
863
00:42:01,169 --> 00:42:02,532
Drev har drivkraft,
864
00:42:02,599 --> 00:42:03,763
Få os væk!
865
00:42:03,830 --> 00:42:04,893
(tali) Affyring,
866
00:42:04,960 --> 00:42:06,390
[motor brøler]
867
00:42:12,110 --> 00:42:13,107
Øh,,,
868
00:42:14,238 --> 00:42:16,366
[alarmen fortsætter med at ringe]
869
00:42:17,495 --> 00:42:20,423
Hvis en af dem havde levet,
måske ville vi have klaret det,
870
00:42:21,553 --> 00:42:22,551
[brande]
871
00:42:22,817 --> 00:42:24,047
Nej!
872
00:42:40,108 --> 00:42:42,170
(fortæller) Kulturel relativitet,
873
00:42:42,235 --> 00:42:45,228
Det behøver det ikke at være
en kompliceret teori,
874
00:42:45,296 --> 00:42:47,557
Det kan faktisk være så enkelt,
875
00:42:47,623 --> 00:42:49,519
og lige så dødbringende,